Designed for the way you live.
ออกแบบให้เข้ากับชีวิตประจำวัน
Nimman already has plenty of places to spend money and not many places to stand still. The walk comes first here and the shops line up along it. If you come in, sit down and leave without buying anything, the building has still done its job.
นิมมานมีที่ใช้เงินอยู่แล้วเยอะ แต่มีที่ยืนพักน้อย ที่นี่ทางเดินมาก่อน แล้วร้านค้าเรียงไปตามทางนั้น ถ้าคุณเข้ามา นั่งพัก แล้วกลับไปโดยไม่ซื้ออะไร อาคารก็ทำงานของมันสำเร็จแล้ว
Open every day, ten until eleven.
เปิดทุกวัน สิบโมงถึงห้าทุ่ม
Photo
ภาพถ่าย
Main facade, straight on, late afternoon · 2400 × 1400 px
Main facade.
ด้านหน้าอาคาร
What the words mean on site.
คำเหล่านี้หมายถึงอะไรในพื้นที่จริง
Shade, seats, and sound you can talk over. No music in the arcade, no announcements except for safety, and a courtyard wide enough that two conversations do not collide.
ร่มเงา ที่นั่ง และระดับเสียงที่ยังคุยกันได้ ไม่เปิดเพลงในอาร์เคด ไม่ประกาศเสียงตามสายนอกจากเรื่องความปลอดภัย และลานกลางที่กว้างพอให้สองวงสนทนาไม่ทับกัน
A way through without a ticket. The promenade stays open from early until late, toilets are free, water is free, and the benches are not owned by whichever café is nearest.
เดินผ่านได้โดยไม่ต้องเสียเงิน ทางเดินเปิดตั้งแต่เช้าถึงค่ำ ห้องน้ำและน้ำดื่มไม่คิดเงิน และม้านั่งไม่ใช่ของคาเฟ่ที่อยู่ใกล้ที่สุด
A Paris arcade for the roof, an American main street for the signs, a Japanese courtyard for the margins. Three ideas that are old enough to have been tested and plain enough to build in brick.
หลังคาแบบอาร์เคดปารีส ป้ายแบบถนนสายหลักอเมริกัน ระยะว่างแบบลานญี่ปุ่น สามแนวคิดที่เก่าพอจะผ่านการทดสอบ และเรียบพอจะสร้างด้วยอิฐได้
Four materials.
วัสดุสี่อย่าง
01
Brick
อิฐ
Local, laid in piers, left unpainted so repairs disappear.
อิฐท้องถิ่น ก่อเป็นเสา ไม่ทาสีทับ เวลาซ่อมจะกลืนไปกับผนัง
02
Iron
เหล็ก
Spandrels, railings and the canopy frame. Painted dark, replaceable in sections.
ใช้ทำแผงช่วงบน ราวกันตก และโครงหลังคา ทาสีเข้ม เปลี่ยนได้เป็นช่วง
03
Timber
ไม้
The courtyard canopy and the benches. Slatted, so the light moves during the day.
หลังคาลานกลางและม้านั่ง ทำเป็นระแนง แสงจะเลื่อนไปตามเวลาของวัน
04
Glass
กระจก
The hall roof only. Everywhere else the shade matters more than the view.
ใช้เฉพาะหลังคาโถง ที่อื่นร่มเงาสำคัญกว่าวิว
Why musicians.
ทำไมเป็นนักดนตรี
Four instruments from four traditions, drawn in one line weight so they read as a set. Tabla from South Asia, lyre from the Mediterranean, cello from Europe, reed pipes from the hills north of here. Same logic as the building: borrow openly, keep the drawing simple.
เครื่องดนตรีสี่ชิ้นจากสี่วัฒนธรรม วาดด้วยน้ำหนักเส้นเดียวกันเพื่อให้อ่านเป็นชุดเดียว ตับลาจากเอเชียใต้ ไลราจากเมดิเตอร์เรเนียน เชลโลจากยุโรป และเครื่องเป่าไม้ไผ่จากดอยทางเหนือของที่นี่ ตรรกะเดียวกับตัวอาคาร คือหยิบมาอย่างเปิดเผยและวาดให้เรียบ
Not a new name.
ไม่ใช่ชื่อใหม่
Nimman Promenade stood on this address before as a row of small shops run by Chiang Mai makers: cotton and indigo clothing, silver and stone jewellery, leather, felt toys, a spa and an Indian kitchen. The new building keeps the name, the address and the same bias towards independent tenants.
นิมมาน พรอมมินาด เคยอยู่ที่ที่อยู่นี้มาก่อน เป็นแถวร้านเล็ก ๆ ของคนทำงานคราฟต์ในเชียงใหม่ มีเสื้อผ้าฝ้ายและผ้าย้อมคราม เครื่องประดับเงินและหิน งานหนัง ตุ๊กตาผ้าสักหลาด สปา และครัวอินเดีย อาคารใหม่ยังใช้ชื่อเดิม ที่อยู่เดิม และยังเลือกผู้เช่าอิสระเหมือนเดิม
Photo
ภาพถ่าย
Archive shot of the old arcade shopfronts on Soi 4, if one exists.
1200 × 900 px
People who live within a ten minute walk
คนที่อยู่ในระยะเดินสิบนาที
Residents of the sois, students and staff from the university side, couples eating out twice a week, and anyone who needs a clinic appointment without driving across town.
คนที่อยู่ในซอยแถบนี้ นักศึกษาและบุคลากรฝั่งมหาวิทยาลัย คู่รักที่ออกมากินข้าวสัปดาห์ละสองครั้ง และคนที่ต้องไปคลินิกโดยไม่ต้องขับข้ามเมือง
Premium services, everyday prices
บริการระดับดี ราคาที่จ่ายได้
Rents are set so a good restaurant can charge less than a hotel does. That is the whole commercial argument, and it decides the unit sizes and the finishes.
ตั้งค่าเช่าให้ร้านอาหารที่ดีคิดราคาถูกกว่าโรงแรมได้ นี่คือเหตุผลทางธุรกิจทั้งหมด และเป็นตัวกำหนดขนาดยูนิตและวัสดุตกแต่ง